Непланирано активиране!
Кодът е на SG-1, сър. Получаваме звук.
Пусни го на високоговорителите.
Плътно отстъпление! Ще стане много зле!
Разбрано, полковник. Готови сме, само дайте знак.
Пазете колегите си! Готови за стрелба!
Искам точно стрелба. Внимавайте с целите си!
Хайде, Тийл'к! База, връщаме се!
Отворете ириса!
Тийл'к е зад нас!
Чисто!
Да се яви медицинския екип!
Тийл'к?
Хайде.
Не усещам пулс. - Почнете сърдечен масаж!
Искам 1 мг епинефрин. Пригответе го за интубиране.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 7, Епизод 4
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
СИЛАТА НА ВЯРАТА
Доста ни притесни.
Нямах намерение.
Ударът от оръжието е попаднал точно в мястото на симбиота.
Ако не беше на третонин... - Щях да съм мъртъв.
Каква ирония.
Още не си извървял пътя.
Пътя?
Още не си оздравял.
Попадението е минало през кухината на симбиота и е увредило гръбнака ти.
Преди бих оставила симбиота да си свърши работата.
С малко усилия, ще успееш да се възстановиш напълно.
Тийл'к? - А онзи Джаффа, който ме рани?
Умря. Симбиотът му бе фатално увреден.
Зная, че ти е трудно,
но имаш голям късмет, че оживя.
Полковник О'Нийл скри радиостанцията ми в един храсталак
и започна да говори по своята и така ги разсея.
Воините Джаффа се хванаха и половината напуснаха храма.
Влязохме в сражение с останалите и се измъкнахме.
Успяхте ли да разберете на кого са лоялни тези Джаффа?
Татуировките по челата им бяха различни, но предимно от тези на Баал.
Баал? - Империята му бързо се разширява.
Това не бива да ни изненадва, защото Баал контролира Алианса на Господарите -
нещо, за което сме отговорни ние.
Да, за да изравним силите срещу Анубис.
Един вид, сами си го причинихме.
Сър? - Как е той?
Доста път има да извърви, но ще се оправи.
Увеличих третонин дозата, за да попреча на евентуални инфекции.
Можем ли да го видим? - Да.
Синът ми? Защо питаш?
Мислех, че сигурно ти е писнало от въпроси като "Как се чувстваш?".
Така е.
Напоследък си мисля за него.
Рая'к е с Брей'так. Опитват да вербуват Джаффа.
Нямам вести от тях и не очаквам скоро да получа.
Какви са тези...?
О'Нийл.
Вярвам, че ми предложи цветния желатин в израз на съчувствие.
Да, така показва загрижеността си.
Няма нужда.
Виня единствено себе си.
Как така? - Аз изостанах.
Аз... - Ти ни прикриваше!
Тийл'к?
Бих искал да остана сам, Даниел Джаксън.
Добре.
Не! Учителю!
Прелитат половината галактика
в супер мощен кораб,
но не използват технологиите си за да превземат планетата.
Знаеш ли кое се оказа слабото им място? Водата.
Защо им е да се занимават с нападение на планета, която е 70% вода.
Да не споменаваме и дъждовете.
Защо гледаш такива филми? Те са направо смешни.
Не ти ли се иска от време на време да видиш дали поне са на прав път?
Ехо?
Какво? - Добре ли си?
Чувствала ли си се, сякаш си забравила нещо важно?
Какво имаш предвид? - Ами...
Помня почти всичко отпреди да умра,
но не помня нищо от времето, когато бях "възвишен".
Нещо не ми дава мира напоследък.
Нещо определено е, но не мога да го отсея.
Много добре, Тийл'к.
Достатъчно.
Тийл'к!
Явно се справяш по-добре. - Има нещо наречено "престараване".
Тийл'к, възможно е да влошиш състоянието си като се претоварваш така.
Остави ме на мира!
Не! Учителю!
Даниел?
Всякакви технически аномалии по време на входящ коридор
се отбелязват тук и са подобно обяснени ето тук. Общо взето, нищо интересно.
Докладите покриват само основните неща. - Вече ги прегледах.
Ако знаех какво търсиш... - Нямаше да се занимаваме с това.
Защо мислиш, че отговорът е тук?
Имам чувството, че е свързано с входящите коридори.
Надявах се, че като погледна тези неща, спомените ще изплуват някак си.
Сигурно ти е трудно.
Най-трудното е, че не зная дали съм избрал сам да бъда тук, в този си вид.
Дали нямаше да съм по-полезен, докато бях...
Възнесен?
Да.
Това е всичко, което ти трябва. Успех!
Благодаря.
Това е последния физически преглед.
Току-що изтласка тежест, непосилна за никой в тази база.
Все пак си извънземен.
Тийл'к?
Давам ти разрешение да се върнеш на служба.
Не съм готов.
Нищо още, а? - Разширих търсенето,
като включих изходящите коридори и неоторизираните активирания.
Все още нямам идея какво търся.
Може би ако спреш да мислиш за това, самичко ще ти изплува.
Почини си.
Фрейзър каза, че Тийл'к има нужда от малко агитация.
Репетирах пред огледалото повече от час.
Не изглеждаше достатъчно убедителен? - Никак.
Не ми повдигай веждички!
Нещо те тревожи. Притеснява те още преди да бъдеш ранен.
Почти сме сигурни, че знаем какво е. - Значи няма нищо необяснимо.
Да, но въпросът е, че трябва да говориш за това.
Добре - не трябва, но ще се почувстваш по-добре, ако го направиш.
Да забравим глупостите. Аз съм твой командващ офицер.
Значи си информиран за физическото състояние на всички от базата.
Фрейзър каза, че си готов за работа. Така ли е?
Не бях честен с вас.
Така ли?
Неприемливо е. Всички деца на Джаффа го знаят дори без да им се казва.
Родени са със знанието за това. Не може да бъде толерирано.
Кое? - Кек.
"Смъртта" ли имаш предвид? - Слабостта.
Използваме една дума и за двете, защото ако си слаб, е почти сигурно, че ще умреш.
Говориш за третонина.
Вярвах, че това е пътя за освобождението на всички Джаффа от Гоа'улд
и зависимостта им от симбиотите.
Но скоро след като започнах да вземам третонин, нещо се промени.
Почувствах, че възможностите ми са отслабени.
Не казах нищо, защото се надявах, че ефекта е временен и силата ми ще се върне.
Не се върна.
Добре...
Прости ми, О'Нийл. Трябваше да... - Не, няма нищо за прощаване.
Все още си два пъти по-силен от мен и колената ти все още те държат.
Тогава отговорът на въпроса ти е "не".
Не чувствам, че съм готов за мисии.
Добре.
Приемам това, засега.
Голяма агитация, няма що! - Какво искаше да му кажа?!
Загубил е вярата в себе си. Искаше да му вдъхнеш малко.
Ако наистина е изгубил силата си, каквото и да кажа, няма да се върне.
Всичко е в главата му! - След като смята, че не е готов, значи не е.
Без симбиота, медитацията не е задължителна.
Всъщност престанах да я правя. - Ясно.
Зная, че не ти е необходима повече, но те моля да задоволиш желанието ми.
Хората медитират, въпреки че имат нужда от сънища докато спят.
Мисля, че това, което не си спомням... - Даниел Джаксън!
За успешна медитация е необходим един ключов елемент.
Какъв? - Тишина.
Ясно.
Не! Учителю!
Учителю, не!
Учителю!
Накажете предателя!
Оставете го на мира!
Не! Учителю!
Учителю, не!
Учителю! Не, Учителю!
Рая'к? - Да.
Видях го с Брей'так.
Мисля, че са в опасност.
Запознат ли си със засадата на Креш'та?
За бунтовническите отряди Джаффа. Чел съм доклада.
106 воини убити. Само ти и Брей'так сте оцелели.
Поддържал си живота и на двама ви, като си прехвърлял своя симбиот помежду ви.
Има още нещо, което го няма в доклада.
Когато бях на прага на смъртта, имах видения.
Ти използва способностите си и се яви в тези видения.
Така ли? - Да.
След като се възстанових, ти отново се появи и тогава научих.
Беше останал, бдейки над мен в продължение на три дни.
Това е причината да съм ти безкрайно благодарен, Даниел Джаксън.
И вярвам с цялото си сърце, че си загрижен за Рая'к.
Значи и вие ми вярвате? - След всичко преживяно тук - да.
Ако това е станало преди да се върнеш към човешки облик,
какъвто и запас от третонин да е имал Брей'так, със сигурност вече е изчерпан.
Затова трябва да действаме веднага.
Даниел, ти подозираше, че това има връзка с данните от портала.
Вероятно си търсел планетата им.
Прегледах всички данни и не открих нищо.
Тийл'к, има ли нещо особено покрай тази планета?
Няма.
Генерал Хамънд, моля ви да потърсим Рак'нор незабавно.
Направете го! - Да, сър.
С всеки изминал ден ставате все по-слаб. - Прекалено се тревожиш за мен, Рая'к.
Гледай да си вършиш работата.
Толкова сте слаби! Отведете ги!
Ако не работите,
ще умрете!
Те не работят достатъчно усърдно!
Никой не идва да ни спаси, а запаса ви от третонин се изчерпва.
Рая'к!
За стрелба!
Няма да можем да се справим с работата. Ние ще сме следващите!
Огън!
Бързо!
Имай вяра! Ще разпределя третонина, за да ми стигне докато дойде помощ.
Убийте ги!
На работа!
Познато ли ти е нещо от това?
Планета с две луни и рафинерия за накууда в близост до строителен комплекс
в който се изгражда кораб-майка.
Познавам планетата, която описваш. Ереб.
Според гръцката митология, Ереб е било мястото, където отивали осъдените души.
Името е подходящо избрано. На тази планета се градят кораби Ха'так
и се пречиства накууда, нужна за строежа.
Там полагат труд само затворници Джаффа.
Само те могат да понесат изключителната жега и отровните изпарения,
дължащи се на вулканичната дейност.
Понякога дори Джаффа не издържат. - Зная за подобни места.
Затворници Джаффа, нежелаещи да служат на боговете си, биват изтощавани до смърт.
Страхотно място за вербуване на бунтовници. Явно нещо се е объркало.
Планетата наскоро е била покорена от Баал.
Ако Брей'так и Рая'к са били там в него момент, сигурно са останали в капан.
Ако е така, вече са мъртви. - Защо?
Старгейт на Ереб е непробиваем. - Как така?
Защитно поле, подобно на вашия ирис, блокира портала и не е възможно бягство.
Все някой минава през него.
Смятаме, че използват някакъв сигнал, който сваля защитното поле,
но нямаме представа какъв е този сигнал.
Сега!
Бях там. Видях всичко.
Без да мога да направя нищо - просто наблюдавах.
Трябва да е накъде тук. - Дай ми само минута!
Не се сетих да прегледам данните от портала на място "Алфа".
Кодиран енергиен сигнал е бил получен през "Алфа" портала и записан преди три месеца.
Никой не успя да определи кой е изпратил сигнала и с каква цел.
Това е деактивиращия код, който Брей'так изпрати, преди да го заловят.
Сигурен ли си? - Сигурен съм.
Мога да синтезирам сигнала и ако това е кода, ще ни прекарам през портала.
А аз мога да дам информация за отбраната и разположението им.
О'Нийл.
Трябва да ти кажа, че е възможно да се превърна в тежест по време на мисията.
Не вярвам.
Ако умра, бих желал да се грижиш за Рая'к.
Нека се постараем да не се стигне до това.
Шести символ - активиран.
Ами той си е негов син! Седми символ - активиран.
Хайде, да го направим!
Изпращаме сигнала.
Чисто е!
Дотук добре.
SG-3, вържете тези и установете защитен периметър.
Даниел.
Учителю Брей'так.
Трудно е да разпределиш нещо, което не притежаваш.
Не биваше да виждаш това. - Но го видях.
Сега ми кажете истината. Не съм дете.
Третонинът свърши.
Това означава, че ще умрете и думите ви за вяра, ще са били напразно!
Не, Рая'к. Не са били напразно. Те са за теб!
Ти може да оцелееш.
Колко можете да издържите без третонин?
Колкото е необходимо!
Пенхол!
Дай да си ги разменим.
Няма следа от Брей'так.
Чакай, виждам Рая'к.
Ако елиминираме онзи пазач, ще създадем област без надзор.
Най-добрата ни възможност е да се смесим с тях, О'Нийл.
Добре, ще се стъмни след час.
Всички да се настанят удобно.
Тръгвайте!
Вътре са. - Джаффа, спри!
Джаффа! - Още малко!
Не говори!
Какво става? - Държи му реч.
Нещо от рода: "Следвай заповедите на Баал и мълчи!"
Да млъкна? - Само перифразирам!
За нищо не ви бива!
Мизерници!
"Вие сте прокълнати от дявола! Гнусни твари!"
Стегнете се! - О, за бога!
Спрете ги! - По дяволите!
Мисля, че ги разкриха. - Стой долу!
Рая'к. - Татко!
Съжалявам. Учителя Брей'так каза, че ще дойдеш, но аз не повярвах.
Как е той? - Все още е жив, но не за дълго.
Привет.
Стари приятелю.
Рак'нор! - Привет, Учителю Брей'так.
Има достатъчно и за двама ни.
Не може да се криете дълго тук.
Ще отнеме време, докато се върнат силите му.
Тогава ще го носим! - Дойдохме за да ви отведем с Брей'так.
Ами те? Ами останалите?
Прекалено много са.
Могат да се бият! - И ще умрат.
Ако останат, също ще умрат.
Тийл'к, разкриха ви! Разкарайте се от там!
Тийл'к!
Не мърдайте!
Никой да не стреля!
Сър. - Задръжте позициите си!
Просто ще стоим тук? - Да, ще стоим!
Докато не измислим нещо друго.
Рая'к, още си жив.
Да, татко.
Само това има значение.
Ами Брей'так?
Третонинът му помогна.
Ами ти, татко? Можеш ли да вървиш?
Още не.
Трябва!
Тези, които не работят биват убити.
Не трябва да изгубваш вярата си, Рая'к. Двамата с Рак'нор не дойдохме сами.
Дори в този момент, обмислят спасяването ни.
Техен патрул потегли в посока към Старгейт.
Не вярват, че Тийл'к и Рак'нор са сами.
Аз съм виновен. - Моля?
Трябваше да направя нещо, когато имах възможност.
Когато имах сила.
Мисля, че вече установихме, че е нямало какво да направиш.
Време е за план "Б".
Имаме план "Б"? - Не, но е време за такъв.
Вече знаем, че пазачите са прекалено много за нас.
Трябва ни диверсия.
Гранати? - Нещо по-голямо.
Мини!
Още по-голямо!
Майоре, подгответе координати за гранатометите.
Силата му расте.
Добре.
Рая'к, двамата с Рак'нор трябва да разпространите вестта.
Ако искаме да се спасим, всички трябва да са готови за битка.
Как ще разберат кога е момента? - Когато дойде момента, сами ще разберат.
Точно така.
Можеш ли да се биеш?
Не съм същия като преди. - Не!
Рая'к! - Не!
Името ти означава "сила"! Няма по-велик воин от теб!
Рая'к!
Слаб съм.
Не, татко, моля те!
Рая'к.
Трябва да оцелееш на всяка цена!
Трябва да останеш жив!
Или ще съм дошъл напразно!
Тръгвай сега.
След като взривим това, ще минат само секунди преди платформата да се срине.
Беше трудно.
И за двама ни.
Чувстваш се по-добре.
Няма да се отървеш толкова лесно от мен.
Когато настъпи момента, ще бъда готов, стари приятелю.
Аз също.
Не съм много сигурен.
Третонинът явно влияе на паметта ти.
Защо говориш така?
Забравил си, че силата на воина идва от сърцето и душата!
Винаги си бил по-силен от мен
и въпреки това, никога не успя да ме победиш в тренировките.
Защото дълги години те оставях да спечелиш.
Чудесно!
Още по-добре.
Това може да се окаже проблем.
Работата ти не е тук!
Отведете го!
Ако не работите, ще умрете!
Този не знае, къде трябва да работи!
Но той е млад и още е способен на работа!
Как смееш да ми говориш?!
Искам само да заема мястото му.
Така да бъде.
Не!
Едва стоиш на краката си.
Нямаше да издържиш и ден повече. Размяната си заслужаваше.
Картър, защо се бавиш? - Още 30 секунди, сър.
Приеми, че нямаме 30 секунди.
Преди беше Първенец на Апофис.
Сега си само един жалък предател.
Не отвръщай поглед!
Бъди силен заради него!
Няма по-добър начин за Тийл'к да срещне смъртта, от това да гледа в очите на сина си.
Бързо! Проверете какво става!
Огън!
Нападайте сега!
Хайде, момчета! Нека им покажем!
Спри!
Татко!
Добре дошли, SG-1.
Лагерът бе освободен и всички затворници са транспортирани до място "Алфа".
Нетърпеливи са да се включат отново в съпротивата.
Значи мисията ми е била успешна.
Хамънд от Тексас, отново съм ти длъжник.
Мисля, че този път сте длъжник на д-р Джаксън.
Така е.
Медитацията не е задължителна, въпреки че от нея се чувствам по-добре.
Полковник О'Нийл официално ме информира, че вече съм достатъчно силен.
Предполагам, че аз трябва да ти благодаря.
Преди се чувствах не на място. Където и да бях.
Мислех си, че това с въздигането ще промени нещата.
Сега разбирам, че цената е била прекалено висока
и живота ми сред хората е прекалено важен за да му обърна гръб.
Мисля, че се опитвам да кажа,
че за първи път в живота си се чувствам част от нещо.
От нещо важно.
Аз също.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003